‎OPT MARTIE 1963
‎Generale Ad-Din,
‎bună.
‎Poftește. Distrează-te.
‎Sunt multe de văzut aici.
‎Nici nu e destul timp.
‎Unchiule!
‎Colonele, nu suntem...
‎RADIO SIRIA
‎Președinte Al-Kudsi.
‎Sunt gata să-ți accept demisia.
‎Kamel,
‎petrecerile tale sunt mereu incredibile.
‎Mulțumesc, prietene.
‎Adio până săptămâna viitoare.
‎Vă mulțumesc.
‎Assalaam.
‎Kamel.
‎Sunt George Seif de la Radio Damasc.
‎În seara asta, ‎prin transferul pașnic al puterii...
‎acum fostul președinte Al-Kudsi ‎a cedat controlul asupra guvernului.
‎Seara asta e un glorios nou început ‎pentru întreaga Sirie.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎UN AN MAI TÂRZIU
‎Seif.
‎Am vești,‎ habibi.
‎Bune sau rele?
‎Nu știu.
‎Hafez mi-a cerut să fiu ‎ministrul informațiilor.
‎- Ce-a pățit cel de dinainte? ‎- Exact.
‎Schimbă miniștri ‎mai des decât Hatoum schimbă curvele.
‎Suidani devine tot mai paranoic.
‎Că veni vorba...
‎La naiba.
‎Aseară l-au arestat ‎pe ministrul adjunct al apărării.
‎După Suidani, a vândut informații.
‎- Cui? ‎- Nu contează.
‎Americanilor sau saudiților, ‎cine știe dacă e adevărat?
‎L-au închis în Mezze.
‎Deci vei primi și slujba lui?
‎Nu, Hafez Al-Assad vrea funcția. ‎S-a săturat de forțele aeriene.
‎Kamel!
‎Ăla cine e?
‎E... Nu știu.
‎Poate următorul ministru al informațiilor.
‎Ziua de azi marchează ‎aniversarea a 18 ani
‎de independență a Siriei ‎față de dominație străină.
‎A optsprezecea aniversare
‎de la creerea
‎celui mai măreț stat național
‎cunoscut vreodată în lumea arabă.
‎Sub conducerea președintelui nostru,
‎Amin Al-Hafez, prin mila lui Allah,
‎Siria va continua să se înalțe.
‎Nu doar printre statele arabe,
‎ci printre toate țările lumii.
‎lndependența nu a fost ușoară.
‎Mulți s-au temut de ce ar putea realiza ‎o Sirie puternică,
‎așa că au încercat
‎să ne dezbine.
‎Dar asta s-a terminat.
‎În această zi a independenței,
‎conștientizăm dificultățile din trecut...
‎- Revin imediat. ‎- ...dar și privim în viitor
‎către un viitor luminos, unit și glorios
‎pentru toți sirienii ‎aflați sub partidul Ba'ath.
‎Vă mulțumesc.
‎Îl cheamă Mohammed Bin Laden.
‎E un magnat din Arabia Saudită.
‎Ce caută în Siria?
‎Nu știm.
‎Nu știm nici de cât timp e acolo.
‎Bin Laden a fost implicat ‎în câteva dintre cele mai mari proiecte
‎din Orientul Mijlociu,
‎inclusiv ‎la reconstrucția moscheii Al-Aqsa.
‎Dacă lucrează la ceva în Siria, ‎ceva despre care nimeni nu știe,
‎la ceva de care sirienii n-ar informa ‎nici propriul popor...
‎poate e vorba...
‎De Shallal.
‎Diseară, transmite-i lui 88 ‎să urmărească pista,
‎dar în niciun caz să nu ia legătura.
‎Să afle la ce lucrează Bin Laden și atât.
‎Cândva puteai ține pasul.
‎Bucură-te că nu e al tău.
‎Felicitări mie.
‎Spune-i să transmită ‎doar la opt dimineața și seara.
‎Nimic altceva.
‎BIROUL EGIPTEAN
‎Bună seara.
‎- Scuze de întârziere. ‎- Nicio problemă.
‎Traficul e de vină.
‎- Distracție plăcută. ‎- Mulțumesc.
‎Liniile diagonale arată ‎că e un document strict secret. Știi?
‎Firește că știu. ‎Astea sunt cele interesante.
‎Mohammed Bin Laden.
‎Multimiliardarul?
‎L-am văzut ieri vorbind cu președintele. ‎Ce-l aduce aici?
‎Kamel, ‎habibi, ‎nu e de parcă-mi spun totul.
‎Nu minți, prietene.
‎Știu când nu-mi spui adevărul. ‎Parcă te-aș asculta iar la radio.
‎De ce ești așa secretos?
‎De unde interesul subit?
‎Că n-am încredere ‎în cei mai bogați ca mine,
‎și nici într-un ministru al informațiilor ‎care susține că n-are informații.
‎Sunt secrete și secrete.
‎Sunt secretos ‎legat de cele care te pot costa viața.
‎Apropo,
‎îți pot folosi apartamentul ‎weekendul ăsta?
‎lar?
‎Acum cine e?
‎Rita, poți să iei ceștile.
‎Kalb.
‎Ești un câine.
‎Știu.
‎Bine.
‎Ne vedem mai târziu, bine?
‎- Mulțumesc, ‎habibi. ‎- Eu îți mulțumesc.
‎Ce părere ai?
‎E aproape la fel de frumoasă ca tine.
‎Arată mai bine ca cea albastră?
‎Ambele sunt minunate. ‎Să le luăm pe ambele.
‎Mulțumesc, Kamel.
‎Mulțumesc mult de tot.
‎- De-abia aștept seara asta. ‎- Și eu.
‎Dar dacă nu ne grăbim,
‎ratăm seara asta. Haide.
‎Doresc să cumpăr ambele rochii.
‎Bună alegere, mai ales pentru mine.
‎- Au! ‎- Ce e?
‎lar.
‎Aș vrea să omor mașina asta ‎înainte să mă omoare ea.
‎Să văd.
‎Ți-o pot da la un preț bun.
‎O poți livra?
‎Dacă plătești destul, ‎o pot livra și pe Lună.
‎- E minunat, mulțumesc. ‎- Ce? Nu, Kamel.
‎Aromele mâncării lui Zeinab mă dau gata.
‎Sunt lihnit!
‎Când termin cu tine, nu vei mai fi, ‎îți promit.
‎Fetele au curățat toată ziua pește.
‎Ei bine, da,
‎e mult de lucru.
‎Generalul Ad-Din ‎a încercat să se sinucidă.
‎- Ce? ‎- A-ncercat să se spânzure.
‎N-a putut îndura tortura.
‎Nu e o conversație potrivită situației.
‎Asta n-a fost dezvăluit publicului.
‎Nu pot să cred că ți-au încredințat ‎Ministerul Informațiilor.
‎Au dat cel mai mare secret al națiunii ‎unui bârfitor mai mare ca soția mea.
‎Suntem printre prieteni, Michel. ‎Hai, liniștește-te.
‎Pari supărat, Kamel.
‎E pentru că îi cunoșteai nepotul?
‎Nu, absolut deloc.
‎E din cauza oamenilor.
‎Nu ne înțeleg scopul.
‎Discut cu ei pe stradă,
‎cu cei care-mi sunt prieteni, ‎parteneri de afaceri, vânzători.
‎Consideră că e doar o schimbare ‎în echilibrul puterii.
‎Nu-l cunosc pe Al-Hafez cum îl cunosc eu.
‎Îi pasă de Siria,
‎de copiii noștri,
‎să o retransforme ‎într-o mândră națiune arabă independentă.
‎Se tem de schimbare, ‎dar nu există progres fără ea.
‎Ceea ce nu realizează
‎e că Ba'ath e viitorul,
‎și că, de fapt, ‎președintele salvează Siria.
‎Scuze, n-aș fi fost așa de acru ‎dacă știam că ești acolo.
‎Nu e nevoie. Mi-a făcut multă plăcere ‎să-ți ascult discursul înflăcărat.
‎Rar află cineva ‎ce se vorbește pe la spate despre el,
‎și e și mai rar ca ceea ce se spune ‎să fie de bine.
‎Mulțumesc.
‎Îl răpesc puțin, bine?
‎Vino.
‎Sper că știi ‎că tot ce-am zis a fost sincer.
‎Ba'ath-ul mi-a devenit ca un cămin.
‎Mă bucur enorm.
‎Tu ești la fel de mult legat de asta ‎ca mine.
‎Pot să-ți cer să faci ceva pentru mine?
‎Orice.
‎După cină,
‎mergi pe terasă.
‎Sigur.
‎Admiri peisajul?
‎E magnific.
‎Sunt Mohammed Bin Laden.
‎- Sunt Kamel Amin Tha... ‎- Știu.
‎Al-Hafez mi-a spus că deții ‎o companie mare de import-export.
‎Păi, merge binișor.
‎Mai mult de mobilă și textile.
‎Și pentru aceste transporturi de mobilă,
‎ce porturi europene folosești?
‎Diverse.
‎Gent, Arvec, Marsilia, Split.
‎Trebuie să introducem ceva în țară.
‎De fapt, mai multe lucruri.
‎Am cam avut dificultăți ‎s-o facem fără să se afle.
‎Sunt lucruri ‎despre care nu vrem să afle alte guverne.
‎Deci, dacă folosim căile obișnuite, ‎sigur se va afla informația.
‎Despre ce e vorba, mai exact?
‎Nimic care ți-ar cauza probleme.
‎Te asigur că nu e vorba de arme ‎sau ceva de genul.
‎Doar de câteva piese de utilaje ‎care-mi lipsesc.
‎Care-ți lipsesc de la ce?
‎Nici nu știu în ce industrie lucrezi.
‎Hai să-l numim ‎proiectul agrar al lugoslaviei.
‎Osama, ți-am spus să rămâi înăuntru.
‎Du-te-n bucătărie. Mă-ntorc repede.
‎Yalla.
‎Legat de programul vapoarelor, ‎care ar fi...
‎Stai așa.
‎Dacă îmi ceri să-mi risc afacerea,
‎merit să știu ‎în ce scop o vei întrebuința.
‎Îmi cer scuze, ‎dar nu așa vor merge treburile.
‎Îi zic lui Al-Hafez că nu e de tine.
‎Vom găsi pe altcineva.
‎Stai.
‎CAFEA PROASPĂT PREGĂTITĂ
‎De ce transmite ‎în afara programului obișnuit?
‎Nu vrea să ne lase să dormim.
‎Pot să ajung în Split în două zile.
‎Cum te vei asigura că nu vor găsi
‎- ...dispozitivul de urmărire? ‎- E foarte mic.
‎Și dacă-l găsesc, ‎nu ne pot depista cu el.
‎E făcut de sovietici.
‎Bine atunci. S-o facem.
‎Și când se termină treaba, Jacob,
‎când transportul ajunge la destinație, ‎îl chemăm să dea raportul.
‎Îi stabilim o călătorie de afaceri. ‎N-a fost acasă de foarte mult timp.
‎Toți agenții trebuie să iasă la aer,
‎altfel, se îneacă.
‎Bine.
‎Bun.
‎Când ajungi în Split, ‎cum vei intra în depozit?
‎Nu știu ‎dacă te-am mai văzut așa de ocupat.
‎Cred că afacerile merg bine.
‎Așa e.
‎Am fost copleșit.
‎Îmi cer scuze.
‎Ei bine...
‎mă bucur că ne-am găsit timp ‎să fim împreună.
‎Și eu.
‎Tatăl meu tot întreabă despre tine.
‎Da?
‎Întreabă când și dacă intenționezi ‎să mă ceri de soție?
‎Firește, i-am zis ‎că n-am cum să-i spun asta.
‎Că nu știu ce ai în minte și-n suflet.
‎Îmi pare rău. Nu trebuia s-o menționez.
‎Am stricat cina.
‎Aiurea!
‎Kamel!
‎Vei ignora faptul că sunt aici?
‎larăși?
‎Așteaptă înăuntru.
‎Ce cauți aici, Ma'azi? Nu e bine ‎să fii văzut aici. Mai bine pleci...
‎Îți pasă de mine?
‎Vrei să fii ucis? Asta urmărești?
‎Oamenii ăștia sunt periculoși.
‎Adică, noii tăi prieteni?
‎Nu mă atinge naibii!
‎Nu mă mai urmări.
‎Știai că aveau să-l aresteze ‎pe unchiul meu la petrecerea ta?
‎Unchiul meu a fost bun cu tine.
‎La fel și eu.
‎Am făcut totul pentru tine.
‎Te-am considerat prieten.
‎Îți sunt prieten, chiar.
‎Ai știut?
‎Ce a vrut?
‎Părea foarte supărat.
‎Nimic. E în regulă. Să urcăm.
‎Kamel?
‎Du-te acasă.
‎Zi-i tatălui tău că s-a terminat.
‎Ce anume?
‎Relația noastră.
‎S-a terminat.
‎Khalas.
‎Du-te acasă.
‎Doar du-te acasă.
‎Sophie, te uiți ‎dacă e ceva în cutia poștală?
‎Da, mami.
‎Mami, mi-a venit o scrisoare de la tati!
‎Haideți, băieți, începe meciul.
‎- Îmi pare rău că trebuie să plec. ‎- Nicio problemă. Mă bucur să ajut.
‎- Devine plictisitor la Biroul Egiptean. ‎- Ar trebui să transmită la exact 20:00.
‎Am înțeles, nu-ți face griji. ‎Același protocol ca la biroul nostru.
‎Doar că, vorbim despre 88.
‎HARTA RUTELOR TERESTRE ALE LUMII
‎AGENT 088 TERMINAT
‎CONTINUĂ
‎COLETUL VA SOSI MÂINE
‎MBL E AȘTEPTAT SĂ-L RIDICE LA PRÂNZ
‎RECEPȚIONAT
‎URMĂREȘTI MECIUL?
‎NU ȘTIAM
‎CĂ-L POȚI URMĂRI DE ACOLO
‎DIN PĂCATE, POT
‎TREBUIE SĂ FIM VICTORIOȘI
‎ȘI LA FOTBAL, NU DOAR ÎN LUPTĂ.
‎Da!
‎FRUMOS GOL
‎INCREDIBIL
‎De fiecare dată.
‎Cum adică...
‎„de fiecare dată”?
‎N A PRIMIT
‎SINGER-UL?
‎lnterferențele despre care vorbești,
‎cât de des au loc?
‎Nu știu.
‎În fiecare dimineață și seară.
‎La ce oră?
‎Ce înseamnă codul „SINGER”?
‎Nu-l folosim la Biroul Egiptean.
‎Tu doar predă-l,
‎se vor ocupa de el la etaj.
‎Bine.
‎EXPORTURI THAABETH
‎IMPORT-EXPORT THAABETH
‎Te așteptai la altceva?
‎Sincer să fiu, da.
‎Ce-s astea?
‎Utilaje pentru agricultură?
‎Îmi folosești serviciul de livrare ‎ca să devii fermier, Bin Laden?
‎Perfect.
‎Mi-ai adus un mare serviciu.
‎Dar de aici,
‎mă descurc singur.
‎Shukran.
‎Shallal.
‎Ce ai spus?
‎Am auzit șoptindu-se numele, zvonurile.
‎Am dovedit că pot fi de folos.
‎Du-mă acolo.
‎Arată-mi-l. Pot să ajut.
‎Sunt sigur că nu știu ‎despre ce vorbești.
‎Shtuglun, ‎yalla.
‎Da, sunt sigur că nu e acasă.
‎Mi-a dat cheia și l-am sunat înainte.
‎Poftește.
‎Dă-mi un sărut.
‎Încetează. Nu aici.
‎O stație de pompare?
‎Dle Thaabeth.
‎Îl căutam pe George.
‎Avem planuri la cină.
‎Urmează-ne.
‎la loc.
‎Apa,
‎sursa vieții.
‎Nicio ființă, oricât de primitivă, ‎nu poate trăi fără ea.
‎Nicio civilizație nu poate înflori ‎fără ea.
‎De aceea omenirea s-a războit mereu ‎pentru sursele de apă.
‎Ani la rând,
‎am jucat un joc mortal ‎cu vecinii noștri.
‎Ei fură apa și susțin că e a lor.
‎Noi le stricăm conductele, ‎le aruncăm în aer,
‎dar ei le repară ‎și viața merge mai departe.
‎E un ciclu stupid.
‎Se prea poate ‎ca lacul Tiberiade să fie în Israel,
‎dar cele două râuri care se varsă în el ‎nu sunt.
‎Banias și Hasbani.
‎Fără acele râuri...
‎Știi cum vine vorba:
‎l'chiam.
‎De ce-mi spui asta?
‎Prim ministru Eshkol,
‎- ...e o onoare să vă cunosc. ‎- Agent 88,
‎nu avem mult timp.
‎Deci,
‎spune-ne exact ce a zis.
‎M-am gândit mult la ce ai spus ‎la cina de acum câteva săptămâni,
‎despre faptul că simți ‎că ești unul dintre noi.
‎Și eu simt la fel.
‎De la toate șoaptele pe la spate,
‎comploturi, conspirații...
‎nu pot să dorm noaptea.
‎Îți voi pune o întrebare
‎și vreau să-mi răspunzi sincer.
‎Desigur.
‎Orice.
‎Suidani e convins că este un spion ‎care lucrează împotriva noastră.
‎Crede că asta explică ‎multele operațiuni eșuate.
‎Am concediat ministrul adjunct al apărării ‎că Suidani n-avea încredere-n el.
‎Îți zic toate astea ‎pentru c-ai devenit parte din familie.
‎Aș vrea să fii ‎noul nostru ministru adjunct al apărării.
‎Deci, care va fi răspunsul meu?
‎- Salut, scuze c-am întârziat. ‎- Bună, Maurice. Ia loc.
‎Mâncarea e încă fierbinte.
‎Mulțumesc.
‎- Hei. ‎- Ce e?
‎Te-ai spălat pe mâini?
‎Nu.
‎Du-te.
‎Bine.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop